1 00:00:00,056 --> 00:00:02,991 ♪ 2 00:00:03,016 --> 00:00:05,350 (reggae glazba) 3 00:00:07,857 --> 00:00:11,125 - Ovdje imate lijepo mjesto. Stolica prazna? - Naravno. 4 00:00:11,150 --> 00:00:13,810 - Što te dovodi ovamo, Shadow? - Samo čekam svog partnera. 5 00:00:13,835 --> 00:00:16,040 Vidio sam da si otvoren, mislio sam da ću se malo skloniti sa strane. 6 00:00:16,065 --> 00:00:19,000 Da... Kao kad si bio sportski komentator, taj pogled? 7 00:00:19,025 --> 00:00:19,953 Da. 8 00:00:19,978 --> 00:00:24,347 Čovječe, sigurno sam gledao tvoj "EpicFail" video sto puta. Jebeno smiješno. 9 00:00:24,372 --> 00:00:27,173 - Uvijek je lijepo upoznati obožavatelja. - (smijeh) 10 00:00:30,694 --> 00:00:32,696 Yo 11 00:00:34,934 --> 00:00:37,205 Jesi li to ti?! 12 00:00:37,230 --> 00:00:39,397 (klijenti mrmljaju) 13 00:00:39,422 --> 00:00:43,481 Dobit ću taj dio drugi put. 14 00:00:43,899 --> 00:00:46,974 ooh! Ja bih zbog toga zaključao radnju. 15 00:00:47,380 --> 00:00:50,589 - Oprostite što kasnim. - To je u redu. Što je s namještanjem? 16 00:00:50,614 --> 00:00:53,038 - Ideš na tajni zadatak bez mene? - Ne. 17 00:00:53,063 --> 00:00:56,321 Stani gore. Viđam li se s Angie Everett na Šetnji srama? 18 00:00:56,346 --> 00:00:57,833 Više volim "korak ponosa". 19 00:00:57,858 --> 00:01:00,375 Teško je biti ponosan kada košulja ti je naopako. 20 00:01:00,400 --> 00:01:02,931 - Oh. dobar jedan. - (smijeh) 21 00:01:02,956 --> 00:01:05,665 - Dakle, tko je sretnik? - Sanjajte. 22 00:01:06,137 --> 00:01:08,645 - Ozbiljno, nećeš mi reći? - Ovdje smo poslovno. 23 00:01:08,670 --> 00:01:11,496 Klijent čeka gore. Usput, nema na čemu. 24 00:01:11,521 --> 00:01:14,165 - Za što? - Da izgledaš dobro tamo. 25 00:01:18,476 --> 00:01:20,462 Molim te, moraš mi pomoći da je nađem. 26 00:01:20,487 --> 00:01:22,845 Dex, kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao sa sestrom? 27 00:01:22,870 --> 00:01:24,322 Jučer, poslije škole. 28 00:01:24,510 --> 00:01:26,773 Radim noću u Opća bolnica u Torontu. 29 00:01:26,798 --> 00:01:29,538 Kad sam jutros došao kući, oko 6:30, Drea nije bila ovdje. 30 00:01:29,563 --> 00:01:31,456 Ti i Drea živite ovdje sami? 31 00:01:31,481 --> 00:01:34,287 Naš tata je umro prije godinu dana. Ja sam Drein zakonski skrbnik. 32 00:01:34,312 --> 00:01:35,715 žao mi je 33 00:01:36,826 --> 00:01:40,778 Ponekad djeca glume kad se izgubiti roditelja. Ona ima 16 godina, zar ne? 34 00:01:40,803 --> 00:01:42,847 Zvuči pošteno standardne tinejdžerske stvari... 35 00:01:42,872 --> 00:01:43,920 Nema šanse. 36 00:01:43,945 --> 00:01:46,608 Kad sam se zaposlio u bolnici, ja i Drea 37 00:01:46,633 --> 00:01:49,997 obećao da ćemo jesti zajednički doručak svako jutro. 38 00:01:50,022 --> 00:01:53,056 Ona to ne bi propustila. Ne bez poziva. 39 00:01:53,081 --> 00:01:55,483 - Jeste li zvali policiju? - Ako policija sazna za ovo, 40 00:01:55,508 --> 00:01:59,235 Children's Aid će početi tražiti pitanja i jednostavno ne mogu. dobro? 41 00:01:59,261 --> 00:02:02,804 Gledajte, znam da ne možete raditi besplatno, ali koliko mi vremena može donijeti sto dolara? 42 00:02:02,892 --> 00:02:05,483 Samo mi treba pomoć da je pronađem. 43 00:02:06,191 --> 00:02:08,812 Ovo sam dobio od tvog tate. 44 00:02:11,568 --> 00:02:15,699 Pomogao sam mu prije nekoliko godina. Bio je cool. Rekao je da mi duguje jedan. 45 00:02:16,975 --> 00:02:20,318 U REDU. Pokaži mi Dreinu sobu. 46 00:02:26,516 --> 00:02:28,323 Nešto nedostaje? 47 00:02:28,349 --> 00:02:30,215 Njezin ruksak, nešto odjeće. 48 00:02:30,240 --> 00:02:33,103 A krevet joj je još pospremljen, tako da znam sinoć nije spavala ovdje. 49 00:02:34,195 --> 00:02:38,072 - To je njezin demo CD. Ona je reperica. - Je li ovo njezin broj mobitela 50 00:02:38,097 --> 00:02:38,877 ovdje na poleđini? 51 00:02:38,902 --> 00:02:41,657 Zvao sam otkako sam dobio kući jutros. Bez odgovora. 52 00:02:41,682 --> 00:02:42,876 Možda ga je negdje ostavila. 53 00:02:42,901 --> 00:02:46,257 Nema šanse. Dvije stvari Drea ne mogu živjeti bez: njezine glazbe 54 00:02:46,282 --> 00:02:48,293 - i njezin telefon. - Pa, 55 00:02:48,319 --> 00:02:52,232 nadajmo se da još uvijek ima svoju glazbu. 56 00:02:55,437 --> 00:02:58,973 ♪ Ja vidim tebe i ti vidiš mene ♪ 57 00:02:58,998 --> 00:03:03,446 ♪ Gledaj kako pušeš retke kad praviš scenu ♪ 58 00:03:03,471 --> 00:03:06,687 ♪ Oh čovječe, moraš znati ♪ 59 00:03:06,871 --> 00:03:09,192 ♪ Ono što moja glava previdi ♪ 60 00:03:09,217 --> 00:03:12,833 ♪ Osjetila će se pokazati mom srcu ♪ 61 00:03:12,858 --> 00:03:14,860 ♪ Kad traži laži ♪ 62 00:03:14,885 --> 00:03:17,250 ♪ Jer ne možeš pobjeći mom ♪ 63 00:03:17,276 --> 00:03:19,809 ♪ Privatni očevi ♪ 64 00:03:19,834 --> 00:03:21,533 ♪ Gledaju te ♪ 65 00:03:21,558 --> 00:03:24,515 ♪ Privatni očevi ♪ 66 00:03:24,540 --> 00:03:26,612 ♪ Gledaju te, gledam te, gledam te ♪ 67 00:03:26,637 --> 00:03:28,035 ♪ Gledam te ♪ 68 00:03:28,060 --> 00:03:30,735 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com - 69 00:03:31,623 --> 00:03:34,176 (Angie): Nadam se da je Drein telefon nam može nešto reći. 70 00:03:34,201 --> 00:03:36,719 Nemam pojma hoće li ovo uspjeti, 71 00:03:36,744 --> 00:03:38,670 ali barem je instant riža. 72 00:03:38,695 --> 00:03:41,391 znate. Tako će se brže osušiti. 73 00:03:43,714 --> 00:03:46,121 - Nešto zanimljivo? - Pa, shvatio sam 74 00:03:46,146 --> 00:03:48,600 ono što Drea misli je "hashtag jadan" 75 00:03:48,625 --> 00:03:51,049 i što joj daje "hashtag osjećaj". 76 00:03:51,074 --> 00:03:54,766 Ovaj klinac je ozbiljno povezan. Twitter, Facebook, Vine. 77 00:03:54,791 --> 00:03:57,717 Objavljuje svakih nekoliko sati. Što je to? 78 00:03:57,742 --> 00:04:01,810 ♪ Misliš da ću odustati? Zar ne znaš ja sam vuk? Ne dopustite da vas moja veličina zavara ♪ 79 00:04:01,834 --> 00:04:03,466 ♪ Sve ću vas izrezati kukom ♪ 80 00:04:03,491 --> 00:04:04,990 - Bolesna. - Da. 81 00:04:05,028 --> 00:04:07,132 "Keepin' it real at OCC." 82 00:04:07,157 --> 00:04:10,433 Ne, znam to. Znam ovo. To je Ontario. Ne, to je... 83 00:04:10,458 --> 00:04:12,611 - Društveni centar Oakmills. - To sam htio reći. 84 00:04:12,636 --> 00:04:14,837 Znaš da ovo nije natjecanje, zar ne? 85 00:04:14,862 --> 00:04:16,772 Ali uspio sam. 86 00:04:21,072 --> 00:04:22,471 Nemoguće je reći 87 00:04:22,496 --> 00:04:24,872 koliko su stari klinci danas. Pogotovo djevojke. 88 00:04:24,897 --> 00:04:27,133 - 16 je novi 21. - Ne znam. 89 00:04:27,158 --> 00:04:29,514 Izviđao sam djecu svih uzrasta, a ja imam Jules. 90 00:04:29,539 --> 00:04:32,177 - Mogu čitati znakove. - OK, 91 00:04:32,202 --> 00:04:33,980 koliko ona ima godina 92 00:04:34,005 --> 00:04:37,147 - Oko 14. - Nema šanse. najmanje 18. 93 00:04:37,269 --> 00:04:39,726 Možda bi mi trebao dopustiti preuzeti vodstvo tamo. 94 00:04:39,750 --> 00:04:41,815 Ja sam prilično šaptač tinejdžera. 95 00:04:42,220 --> 00:04:45,388 To mogu jamčiti Jules ne misli tako. 96 00:04:45,413 --> 00:04:47,890 - Stvarno. - Jeste li se izgubili ili tako nešto? 97 00:04:48,762 --> 00:04:51,181 Da, tražimo Drea Granta. Je li u blizini? 98 00:04:51,206 --> 00:04:54,051 - Tko pita? - Drein brat Dex nas je angažirao. 99 00:04:54,220 --> 00:04:57,174 Zabrinut je za nju. Sinoć nije došla kući. 100 00:04:57,365 --> 00:04:59,552 To nije kao Drea. Ona je dobra djevojka. 101 00:04:59,577 --> 00:05:01,936 - Imate li ideju gdje bi mogla biti? - Ona se mota ovdje 102 00:05:01,962 --> 00:05:05,095 većinu vremena, freestyling. Pitaš li Kennyja? 103 00:05:05,120 --> 00:05:07,099 - Tko je Kenny? - Njezin bivši. 104 00:05:07,124 --> 00:05:09,595 Misli da je Macklemore, ali on je stvarno Mackle-less. 105 00:05:09,663 --> 00:05:12,086 Ostavila ga je prije otprilike mjesec dana, a on je stalno zove. 106 00:05:12,119 --> 00:05:13,849 Zvuči kao romantičar koji ne može pustiti. 107 00:05:13,874 --> 00:05:17,203 Ne može napustiti svoj talent, štoviše. Drea će uspjeti, 108 00:05:17,228 --> 00:05:19,462 a Kenny želi biti zajedno za vožnju. 109 00:05:19,789 --> 00:05:21,459 Imate li ideju gdje ga možemo naći? 110 00:05:21,484 --> 00:05:24,405 Nemam pojma i ne, hvala. Kenny je usijana glava. 111 00:05:24,430 --> 00:05:27,146 Stalno govorim Drei samo ne odgovaraj na njegove pozive, 112 00:05:27,171 --> 00:05:29,337 ali ona je tako meka, čovječe. 113 00:05:30,001 --> 00:05:32,235 Ona me ne sluša. 114 00:05:32,905 --> 00:05:35,275 Hvala. 115 00:05:40,619 --> 00:05:42,635 Pronašao sam Kennyjevu stranicu na Twitteru. 116 00:05:42,660 --> 00:05:45,276 Ne govori puno o njemu, ali mogu nazvati Maz. 117 00:05:45,301 --> 00:05:47,682 - Tko je Maz? - Tvoj mozak, 118 00:05:47,707 --> 00:05:50,374 to je kao cjedilo. Sve samo iscuri. 119 00:05:50,399 --> 00:05:53,228 - Moram te odvesti. kasnim. - Radimo na satu! 120 00:05:53,252 --> 00:05:56,316 Mali nam je dao sto dolara. Otišli smo u produžetke kao, 121 00:05:56,341 --> 00:05:59,128 prije tri sata. Moram ići u Julesinu školu. 122 00:05:59,153 --> 00:06:01,268 Glumi Helenu u A San Ivanjske noći. 123 00:06:01,294 --> 00:06:03,507 Rekao sam joj da ću je ostaviti klupa iz dvorišta. 124 00:06:03,532 --> 00:06:05,876 U redu, vidimo se u u ured kad završiš. 125 00:06:05,901 --> 00:06:08,274 Sigurna sam da ću imati još informacije o Kennyju do tada. 126 00:06:09,365 --> 00:06:11,755 Što je to s curama i zločestim dečkima? 127 00:06:11,780 --> 00:06:14,404 Ti mi reci. Jeste li ti i tvoj zločesti dečko 128 00:06:14,430 --> 00:06:16,414 osjećate li malo žaljenje jutros? 129 00:06:17,669 --> 00:06:20,159 (smijeh) 130 00:06:22,657 --> 00:06:25,329 Vidi, tata, nemam dokaza, 131 00:06:25,354 --> 00:06:28,733 ali kožna suknja do neba nije prikladna radna odjeća, 132 00:06:28,758 --> 00:06:30,152 - točno? - Ovisi o poslu. 133 00:06:30,177 --> 00:06:32,169 Ona ne bljesne samo te čašice koljena za sve. 134 00:06:32,194 --> 00:06:33,514 Vjeruj mi, pratio sam sve. 135 00:06:33,539 --> 00:06:36,703 - Zašto ti je toliko stalo? - Sad sam privatni privat, tata. 136 00:06:36,727 --> 00:06:38,694 Imam jači osjećaj znatiželje. 137 00:06:38,719 --> 00:06:41,220 Uh-ha. Mali savjet, sine? 138 00:06:42,860 --> 00:06:46,086 Miješanje poslovnog i osobnog nikad nije dobra ideja. 139 00:06:46,111 --> 00:06:48,224 - O čemu ti pričaš? - Partnerstvo koje imate 140 00:06:48,249 --> 00:06:52,302 s Angie je još uvijek nova. I jesam vidio sam da radiš ovu grešku prije, 141 00:06:52,328 --> 00:06:54,186 zainteresirati se za žene s kojima radiš. 142 00:06:54,211 --> 00:06:56,070 Ne zanima me! samo sam... 143 00:06:56,102 --> 00:06:58,136 Znatiželjan, da, znam. 144 00:06:58,161 --> 00:07:00,015 Sve što govorim je, 145 00:07:00,039 --> 00:07:03,733 pazi na nagradu, ne na njoj... čašice koljena. 146 00:07:09,142 --> 00:07:11,573 Dobro jutro i tebi, neobična djevojko! 147 00:07:11,651 --> 00:07:13,016 Pa, upravo ste potvrdili 148 00:07:13,041 --> 00:07:15,342 - Glumački gen sam dobio od mame. - I od nje si dobio njezin izgled, 149 00:07:15,367 --> 00:07:18,146 srećom. Slomi nogu, dušo. Vidimo se kod kuće. 150 00:07:18,171 --> 00:07:19,531 Mislio sam da jesi ostaje na probi? 151 00:07:19,556 --> 00:07:23,708 Moram se vratiti. Osim toga, zašto gledati an egzibiciona utakmica kada imate ulaznice 152 00:07:23,733 --> 00:07:25,968 u doigravanje? Hej, dušo, 153 00:07:25,993 --> 00:07:30,517 ovaj slučaj na kojem radim, radi se o nestalo dijete. Objavljivala je deset puta dnevno, 154 00:07:30,541 --> 00:07:32,860 a onda sinoć, ispustila je telefon u akvarij 155 00:07:32,885 --> 00:07:37,179 i od tada nije bio online. Bilo kakav savjet o pronaći tinejdžera koji je otišao s mreže? 156 00:07:37,204 --> 00:07:40,372 Tata, telefon ili bez telefona, nikad nismo izvan mreže. 157 00:07:40,397 --> 00:07:44,079 Samo zato što nije objavila na internetu ne znači da nije bila online. 158 00:07:44,104 --> 00:07:47,294 Pravo. Ti si genij, dušo. 159 00:07:47,345 --> 00:07:49,668 - Volim te, dušo. - Vidimo se kasnije. 160 00:07:53,931 --> 00:07:57,180 Naravno. Maz mora biti Mazhari. 161 00:07:58,373 --> 00:07:59,855 Maz. 162 00:07:59,880 --> 00:08:01,690 Nijansa, savršeno vrijeme. 163 00:08:01,715 --> 00:08:03,831 Težak je posao pokušavati povući svoju težinu. 164 00:08:03,856 --> 00:08:04,735 I dalje ništa. 165 00:08:04,760 --> 00:08:07,661 Baš računaš na to biti instant riža, zar ne? 166 00:08:07,850 --> 00:08:10,788 Pa sam izvukao spis slučaja na Dreinog bivšeg dečka. 167 00:08:10,813 --> 00:08:13,217 Čini se da Kenny ima malo problema upravljanja bijesom. 168 00:08:13,243 --> 00:08:15,751 Uhićen je šest puta za neuredne. 169 00:08:15,775 --> 00:08:18,002 Ovdje je poslovna adresa, trebali bismo otići provjeriti. 170 00:08:18,028 --> 00:08:19,652 U REDU. Hvala, Maz. 171 00:08:19,677 --> 00:08:22,078 Zgrabit ću svoj kaput. 172 00:08:25,715 --> 00:08:27,931 Vi ste bili prijatelji već dugo, 173 00:08:27,956 --> 00:08:30,700 - točno? - Da, vraćamo se. 174 00:08:30,724 --> 00:08:32,471 Naši očevi su u isto vrijeme bili policajci. 175 00:08:32,496 --> 00:08:33,368 Pravo. 176 00:08:33,393 --> 00:08:35,793 Jeste li bili najbolji prijatelji ili...? 177 00:08:35,818 --> 00:08:39,519 Više kao Bonnie i Clyde. Da, upali smo u velike probleme. 178 00:08:41,602 --> 00:08:45,189 - Vau. - Još si ovdje? 179 00:08:45,959 --> 00:08:48,304 da, Pretpostavljam da sam uhvaćen u svojoj palači sjećanja 180 00:08:48,329 --> 00:08:49,940 za neko vrijeme. 181 00:08:49,965 --> 00:08:53,368 - Dobro, vidimo se. - Da, siguran sam da hoćemo. 182 00:08:54,281 --> 00:08:56,235 Što? 183 00:09:06,587 --> 00:09:08,082 Hvala. 184 00:09:08,107 --> 00:09:09,863 Ovdje Kenny radi? 185 00:09:09,888 --> 00:09:12,257 On ima 16 godina. Svi rade na ovakvom mjestu. 186 00:09:12,282 --> 00:09:14,539 (repanje): ♪ Ako želiš burger, onda ne tražite dalje ♪ 187 00:09:14,563 --> 00:09:15,803 ♪ Nećemo čak ni kuditi ♪ 188 00:09:15,828 --> 00:09:20,054 ♪ Ako želite dodati krumpiriće, a neće razbij banku ako želiš piće ♪ 189 00:09:20,079 --> 00:09:22,419 [Opa! Ovo je Kenny. Mogu li vam pomoći?] 190 00:09:22,444 --> 00:09:25,353 Uh, da, ja ću Majesty Burger kombinacija, 191 00:09:25,377 --> 00:09:28,178 ali umjesto užitka uzet ću kisele krastavce, pecivo sa sezamom 192 00:09:28,203 --> 00:09:30,612 umjesto običnog, držite luk, dodajte ljute papričice, 193 00:09:30,637 --> 00:09:33,586 a poseban umak stavite sa strane. što hoćeš 194 00:09:34,527 --> 00:09:37,986 - Ja ću broj jedan. - [Morat ćete dodatno čekati] 195 00:09:38,011 --> 00:09:41,424 - [za tu posebnu narudžbu. To je u redu?] - Oh, nema problema. 196 00:09:41,449 --> 00:09:44,184 Taj je poredak bio zamršeniji nego moja nagodba za razvod. 197 00:09:45,039 --> 00:09:47,048 Posebne narudžbe 198 00:09:47,073 --> 00:09:48,002 potrebno više vremena za pripremu, 199 00:09:48,027 --> 00:09:50,307 pa vas zaposlenici mole da povučete preko i netko ga iznese. 200 00:09:50,332 --> 00:09:52,095 Bavio si se brzom hranom. 201 00:09:52,121 --> 00:09:55,276 Ne! Možda. Imao sam 16 godina. 202 00:09:55,510 --> 00:09:58,123 - Vidi, dolazi. - Oprostite na kašnjenju. 203 00:09:58,148 --> 00:10:01,431 - Nadam se da ćeš imati ugodan dan. - Hej, jesi li ti Kenny Rakowski? 204 00:10:01,456 --> 00:10:03,786 - Tko želi znati? - Tražimo Dreu. 205 00:10:03,813 --> 00:10:04,715 Jeste li je vidjeli danas? 206 00:10:04,740 --> 00:10:07,057 - Ne razgovaram s vama, domove. - Vidjeli smo vaš policijski dosje, 207 00:10:07,082 --> 00:10:09,759 Kenny. Ne želiš dodati zapreku na popis. 208 00:10:09,784 --> 00:10:11,163 Stani gore. Vi ste policajci? 209 00:10:11,188 --> 00:10:14,180 Reci nam ako si vidio Dreu, ili se svi možemo provozati. 210 00:10:15,395 --> 00:10:18,497 U policijskim kolima koja ćemo pozvati. 211 00:10:19,293 --> 00:10:20,837 Sinoć sam bio s njom. 212 00:10:20,862 --> 00:10:22,744 Pokušavala je dobiti njezin demo u The Six. 213 00:10:22,769 --> 00:10:24,745 - Šestorica? - To je sleng za Toronto. 214 00:10:24,769 --> 00:10:27,336 To je također hip-hop događaj u centru grada u klubu. 215 00:10:27,361 --> 00:10:29,219 Dva dana, najbolji voditelji, 216 00:10:29,244 --> 00:10:31,448 najbolji DJ-i, a domaćin je Apollo. 217 00:10:31,473 --> 00:10:33,973 - Apollo je nešto najvruće... - Znam tko je Apollo! 218 00:10:33,998 --> 00:10:36,899 - Da, pa si otišao u klub, i? - Izbacivač me nije pustio unutra. 219 00:10:36,924 --> 00:10:38,757 Ali Drea mu je uputila malo slatko oko, 220 00:10:38,782 --> 00:10:41,683 sljedeće što znam je da ona ulazi i šutnuvši me ravno na rubnik. 221 00:10:41,708 --> 00:10:43,625 Ne dopustite da vas taj čin dobre djevojke zavara. 222 00:10:43,650 --> 00:10:47,397 Drea je htjela da Apollo čuje njezine stvari. Ne bi dopustila da joj itko stane na put. 223 00:10:48,048 --> 00:10:50,057 Moram raditi, yo. 224 00:10:50,708 --> 00:10:54,304 16-godišnjakinja u noćnom klubu? To ne zvuči dobro. 225 00:10:54,329 --> 00:10:57,581 - U klubove sam išao sa 16 godina. - A pogledaj se sad. 226 00:10:57,859 --> 00:11:00,951 (cvrkut mobitela) 227 00:11:00,976 --> 00:11:03,635 Instant riža. Što sam ti rekao? 228 00:11:07,187 --> 00:11:09,273 - Uh-oh. - Što je? 229 00:11:09,838 --> 00:11:11,466 Posljednja SMS poruka koju je Drea dobila 230 00:11:11,491 --> 00:11:13,264 bilo je u 2:47 ujutro. 231 00:11:13,288 --> 00:11:15,789 “Znam kako ću te pronaći. Pričaj i mrtav si." 232 00:11:22,322 --> 00:11:25,559 Drea mora biti stvarno ozbiljan njezina glazba uzeti letak na dobivanje 233 00:11:25,584 --> 00:11:28,172 - u ovaj klub. - Pa nadajmo se da će je se netko sjetiti, 234 00:11:28,197 --> 00:11:30,037 jer ovo je jedini trag koji imamo. 235 00:11:30,062 --> 00:11:32,651 (glasna glazba i svađa) 236 00:11:33,235 --> 00:11:35,138 slijedi me 237 00:11:36,003 --> 00:11:38,885 Ne bih htio svoje 16-godišnja djevojka ovdje. 238 00:11:38,910 --> 00:11:40,137 Oprostite, ljudi. Privatni događaj. 239 00:11:40,162 --> 00:11:42,748 Hej, ja sam Matt Shade. Možda me znate kao "Shadow". 240 00:11:43,678 --> 00:11:45,529 Niste ljubitelj hokeja? 241 00:11:46,595 --> 00:11:48,165 Samo reci. 242 00:11:48,190 --> 00:11:50,853 Možda me poznaješ od moj Epic Fail video? 243 00:11:51,041 --> 00:11:53,156 "Shadow Sounds Off"? 244 00:11:53,181 --> 00:11:56,803 Sjena! (smijeh) To video me ubija, čovječe. 245 00:11:56,828 --> 00:12:00,762 Kad ste shvatili da je vaš mikrofon još uvijek, napravio si lice kao... 246 00:12:01,347 --> 00:12:02,501 (smijeh) 247 00:12:02,526 --> 00:12:05,659 Uvijek je drago upoznati a ventilator. Dakle, možemo li...? 248 00:12:05,684 --> 00:12:08,094 Apsolutno. Samo provjeri svoje kapute i tvoji mobiteli tamo. 249 00:12:08,119 --> 00:12:12,063 - (smijeh) - Samo ponovno napravi to lice. 250 00:12:12,088 --> 00:12:14,801 (smijeh) 251 00:12:15,999 --> 00:12:19,967 (rap pjesma) 252 00:12:23,011 --> 00:12:25,498 Ne mogu vjerovati da smo imali da provjerimo naše mobitele. 253 00:12:25,523 --> 00:12:27,364 Osjećam se tako golo. 254 00:12:27,389 --> 00:12:30,228 I nosiš dvostruko više odjeću koju ste nosili jutros. 255 00:12:40,812 --> 00:12:43,048 Što mogu donijeti za tebe, ljepotice? 256 00:12:43,181 --> 00:12:47,018 Ja ću pivo. Ništa za njega. On se oporavlja. 257 00:12:47,925 --> 00:12:50,767 - Stvarno? - Što? Mi smo na budžetu. 258 00:12:51,393 --> 00:12:53,523 Slušaj, sinoć sam ovdje izgubila torbicu. 259 00:12:53,548 --> 00:12:56,302 U njemu je cijeli moj život. Postoji li netko s kim bih mogao razgovarati? 260 00:12:56,327 --> 00:12:58,026 Probaj Johnnyja. On je šef osiguranja, 261 00:12:58,051 --> 00:13:00,550 zadužen za sve izgubljen ili zaplijenjen ovdje. 262 00:13:00,575 --> 00:13:02,725 - Ti si najbolji. - Nemaš pojma. 263 00:13:02,750 --> 00:13:05,039 Kicoš. Ja stojim upravo ovdje. 264 00:13:09,042 --> 00:13:12,375 (rap pjesma) 265 00:13:15,651 --> 00:13:18,168 - Je li to to? - Molim te. Daj mi malo kredita. 266 00:13:18,193 --> 00:13:20,116 Oprosti, morao sam pitati. 267 00:13:20,285 --> 00:13:22,142 To čak nije ni ono najčudnija stvar ovdje. 268 00:13:22,167 --> 00:13:24,059 Uf, nije ovdje. dovraga! 269 00:13:24,084 --> 00:13:26,314 Imao je sve moje kreditne kartice, moje osobne... 270 00:13:26,339 --> 00:13:30,353 - Možda je ukraden, dušo. - Dobra poenta, dušo. 271 00:13:31,142 --> 00:13:33,905 Možete li nam pokazati osiguranje snimak od sinoć? 272 00:13:33,930 --> 00:13:37,131 Ne mogu bilo kome pokazati snimku. Zakoni o privatnosti, zar ne? 273 00:13:37,157 --> 00:13:39,157 - Ne bismo nikome rekli. - Reći ću ti nešto. 274 00:13:39,182 --> 00:13:42,622 Pogledat ću ga; ako ja vidim bilo što, javit ću ti. 275 00:13:43,967 --> 00:13:47,064 Johnny? Ovdje se ne radi o torbici. 276 00:13:47,089 --> 00:13:49,489 Mi zapravo tražimo nestala djevojka. Drea Grant. 277 00:13:49,514 --> 00:13:51,951 - Znamo da je sinoć bila ovdje. - Gledajte, ljudi, žao mi je. 278 00:13:51,976 --> 00:13:54,794 O djevojci... stvarno jesam, ali ti ne mogu pomoći. 279 00:13:54,819 --> 00:13:57,732 Čekati. Provjeravali su ćeliju telefoni na vratima večeras, 280 00:13:57,757 --> 00:13:59,703 što znači da nema fotografija, nema videa. 281 00:13:59,728 --> 00:14:03,118 Ne možete nam pokazati sigurnost snimak jer ne postoji. 282 00:14:04,920 --> 00:14:07,148 Niste čuli ovo, u redu? 283 00:14:07,173 --> 00:14:10,586 Apollo je tražio sve kamere biti isključen obje noći. 284 00:14:10,612 --> 00:14:14,072 Iznutra i izvana. Šestorica događaj privlači mnoge poznate osobe. 285 00:14:14,096 --> 00:14:15,858 I žele imati dobar provod bez brige 286 00:14:15,884 --> 00:14:17,626 završit će na TMZ-u. 287 00:14:18,442 --> 00:14:21,433 (rap glazba) 288 00:14:22,167 --> 00:14:25,597 Bez sigurnosne snimke znači da trebamo razgovarati s nekim tko je sinoć bio ovdje. 289 00:14:25,622 --> 00:14:28,684 Kenny je rekao da je Drea bio odlučan da odnese svoj CD Apollu... 290 00:14:28,709 --> 00:14:30,087 (djevojka): Hej, Apollo! 291 00:14:30,112 --> 00:14:32,516 Trebali bismo ga pitati ako je se sjeća. 292 00:14:32,541 --> 00:14:35,323 Ne možemo samo otići ispitivati ​​Apolla. Moramo biti cool. 293 00:14:35,348 --> 00:14:38,000 - Izgleda da smo stvoreni. - Sjena? 294 00:14:38,025 --> 00:14:39,301 Yo, što ima, čovječe? 295 00:14:39,326 --> 00:14:43,051 Bio sam veliki obožavatelj godinama. Nedostaje mi da te vidim na ledu, čovječe. 296 00:14:43,076 --> 00:14:45,659 Hej, hvala, Apollo. Ovo je moja prijateljica, Angie Everett. 297 00:14:45,684 --> 00:14:46,627 Hej, što ima? 298 00:14:46,652 --> 00:14:48,764 - Angie Everett. - Već sam to rekao. 299 00:14:48,789 --> 00:14:50,857 volim te Mislim na tvoju glazbu. 300 00:14:50,883 --> 00:14:53,932 - Hvala. - To je bilo glatko. 301 00:14:53,957 --> 00:14:56,524 Jeste li slučajno vidjeli ova djevojka sinoć? 302 00:14:57,385 --> 00:14:59,034 o da, 303 00:14:59,060 --> 00:15:01,890 Predstavljen DJ Lucky nas. Sjećam se šešira. 304 00:15:01,915 --> 00:15:05,293 - Je li Lucky ovdje? - Ne, nije stigao večeras. 305 00:15:05,318 --> 00:15:07,751 - Mislim da znam zašto. - Zašto, što se dogodilo? 306 00:15:07,776 --> 00:15:10,745 - (smijeh) - Charmaine se dogodila. 307 00:15:12,035 --> 00:15:15,728 Pokušala je prići mom čovjeku. Sinoć sam se pojavio 308 00:15:15,753 --> 00:15:19,010 a ova brzoguza cura bila je sva na nogama na Lucky, pa sam je morao obavijestiti. 309 00:15:19,035 --> 00:15:22,203 - Javiti joj? - Da nitko ne dira mog čovjeka osim mene. 310 00:15:22,228 --> 00:15:24,050 Shvaćate, zar ne? Mislim, što bi 311 00:15:24,075 --> 00:15:26,262 činiš ako si vidio neku djevojku gurati svog muškarca? 312 00:15:26,287 --> 00:15:28,369 Tko, on? A ja? Ne. 313 00:15:28,394 --> 00:15:30,479 Uh, ne. Nema šanse. 314 00:15:30,504 --> 00:15:32,979 Jednostavno "samo radimo zajedno" bilo bi dovoljno. 315 00:15:33,004 --> 00:15:33,987 Samo radimo zajedno. 316 00:15:34,019 --> 00:15:37,654 Pa, ja ne radim s ovom djevojkom. Nikad je prije u životu nisam vidio. 317 00:15:38,103 --> 00:15:40,475 Pa smo malo ušli u to. 318 00:15:40,500 --> 00:15:42,628 Nije odstupila, Dat ću joj to. 319 00:15:42,654 --> 00:15:44,341 Što je Lucky rekao na to? 320 00:15:44,366 --> 00:15:46,595 Ta budala je poletjela kao čim je vidio da dolazim. 321 00:15:46,620 --> 00:15:50,723 Znao je da je u krivu. Od tada ga nisam vidio niti razgovarao s njim. 322 00:15:53,665 --> 00:15:56,867 Kad sam shvatio da ona ne ide bilo gdje, pozvao sam izbacivača. 323 00:15:56,892 --> 00:16:01,287 - I prekinuo je svađu? - Još bolje. Izbacio ju je guzicu 324 00:16:01,312 --> 00:16:03,279 stražnja vrata. 325 00:16:09,666 --> 00:16:11,830 (šapćući): Što točno tražimo? 326 00:16:11,855 --> 00:16:12,739 Zašto šapućeš? 327 00:16:12,764 --> 00:16:15,658 - Ne znam. Samo se činilo prikladnim. - Tražimo tragove 328 00:16:15,683 --> 00:16:18,417 o tome kamo je Drea otišao nakon što su je izbacili. 329 00:16:25,105 --> 00:16:28,141 (napeta glazba) 330 00:16:35,294 --> 00:16:37,422 Ovo ne izgleda dobro. 331 00:16:47,972 --> 00:16:49,706 Hlad? 332 00:17:03,662 --> 00:17:06,726 (zavijanje sirene) 333 00:17:06,751 --> 00:17:09,733 (policijski radio čavrljanje) 334 00:17:13,527 --> 00:17:16,303 Nećeš me više pokušati uhititi, jeste li, detektive? 335 00:17:16,328 --> 00:17:19,029 Ne želiš biti uhićen, prestanite biti uhvaćeni s mrtvim tijelima. 336 00:17:19,054 --> 00:17:22,139 Dakle, samo mi govoriš izašao popušiti? 337 00:17:22,164 --> 00:17:24,756 - Loša navika, znam. - Mogu li zapaliti jednu? 338 00:17:24,781 --> 00:17:26,852 Mogla bi, osim što sam ja dao otkaz. Večeras. 339 00:17:26,877 --> 00:17:28,582 Zapravo kad sam izašao van. pomislio sam u sebi, 340 00:17:28,607 --> 00:17:32,793 ovo je odvratno. Otišao sam baciti pakirati, i tada sam našao tijelo. 341 00:17:32,818 --> 00:17:34,955 DJ Lucky, zar ne? 342 00:17:35,368 --> 00:17:37,192 - Što znaš o Luckyju? - Znamo da je bio 343 00:17:37,217 --> 00:17:40,676 obični DJ ovdje, i nije se pojavio do večeras. Što misliš da se dogodilo? 344 00:17:40,701 --> 00:17:43,381 - Ne vidim tvoju policijsku značku. - Hajde, detektive. 345 00:17:43,406 --> 00:17:45,394 Bit će u svim novine sutra ujutro. 346 00:17:45,419 --> 00:17:48,655 - Što nam je tako teško reći? - Da, izgleda kao Lucky. 347 00:17:48,872 --> 00:17:51,539 Uzeo dva u škrinju. br gotovinu ili nakit kod njega. 348 00:17:51,564 --> 00:17:54,532 - I do sada, nema oružja kojim je počinjeno ubojstvo. - Dakle, izgleda kao pljačka. 349 00:17:54,557 --> 00:17:56,118 - Mm-hmm. - Prije koliko vremena? 350 00:17:56,143 --> 00:17:58,934 Mjesto zločina misli 24 sata. Vidi, za zapisnik, 351 00:17:58,959 --> 00:18:02,115 tako da te mogu otpisati kao osumnjičenog, imaš li alibi za sinoć? 352 00:18:02,139 --> 00:18:04,640 Da, Angie, gdje si bila sinoć? 353 00:18:05,349 --> 00:18:08,350 hajde Ne misliš ozbiljno Imao sam nešto s DJ Luckyjem? 354 00:18:08,375 --> 00:18:11,090 Pušenje je ulazna droga na puno lošeg ponašanja. 355 00:18:11,115 --> 00:18:12,732 Pušenje i minice. 356 00:18:12,757 --> 00:18:14,757 - Mini suknje, ha? - Da, nosila je minicu. 357 00:18:14,782 --> 00:18:16,856 - Pogledaj se. - Što misliš kamo ideš? 358 00:18:16,881 --> 00:18:19,850 - Moram ući unutra! - Klub je zatvoren, čovječe. 359 00:18:19,875 --> 00:18:21,168 Moram... Makni se, čovječe! 360 00:18:21,438 --> 00:18:24,346 - To je tvoj prijatelj? - Ispričajte nas. Zvao si Dexa? 361 00:18:24,371 --> 00:18:27,940 Pokušavao sam biti proaktivan! Hej, hej, Johnny, Johnny... 362 00:18:27,965 --> 00:18:30,151 Sjeti se nestale djevojke o kojoj smo govorili ti o? Ovo je njezin brat. 363 00:18:30,176 --> 00:18:32,578 Policija je rekla da nitko ne dolazi ili ide dok ne završe. 364 00:18:32,603 --> 00:18:33,978 Upravo smo dali svoju izjavu. 365 00:18:34,003 --> 00:18:37,368 - Mi ćemo ga uzeti. - Pusti me, čovječe. 366 00:18:40,822 --> 00:18:44,581 - Gdje si to našao? - Baš tamo. - Drea voli taj šešir. 367 00:18:44,606 --> 00:18:46,423 Ne bi otišla osim ako je morala. 368 00:18:46,604 --> 00:18:48,584 To nije sve što smo pronašli. 369 00:18:48,749 --> 00:18:52,311 “Znam kako ću te pronaći. Pričaj i mrtav si." 370 00:18:52,336 --> 00:18:53,371 ne razumijem 371 00:18:53,396 --> 00:18:56,831 Mislimo da bi Drea mogao svjedočio ubojstvu DJ Luckyja. 372 00:18:57,416 --> 00:19:00,434 Moguće je da ubojica to zna. 373 00:19:15,248 --> 00:19:16,133 Što? 374 00:19:16,158 --> 00:19:18,515 Prvo nemoj reći Nolanu pravi razlog zašto smo tamo. 375 00:19:18,540 --> 00:19:21,428 Zatim uzmeš Drein šešir s mjesto zločina i daj ga Dexu. 376 00:19:21,453 --> 00:19:22,710 Što se događa? 377 00:19:22,735 --> 00:19:25,671 Dex ne želi da policajci to rade znam da je Drea nestala. Ne još. 378 00:19:25,696 --> 00:19:29,073 Znam da je tvoj tata možda napravio Dex je obećao, ali nisi. 379 00:19:31,139 --> 00:19:34,111 Angie, ovo je veće od odbjeglog tinejdžera. 380 00:19:34,136 --> 00:19:36,390 Netko je ubijen. 381 00:19:37,318 --> 00:19:41,134 Nakon što je moj tata umro, Pokušao sam počistiti njegov ured. 382 00:19:41,450 --> 00:19:43,964 Preuzmi njegove nedovršene slučajeve, 383 00:19:43,989 --> 00:19:47,139 skloni svoje dosjee, takve stvari. ali... 384 00:19:50,683 --> 00:19:53,116 Bilo je to kao da se opraštamo njemu sve iznova. 385 00:19:54,743 --> 00:19:57,232 Kad je Dex izvukao moju tatina čestitka jutros... 386 00:19:57,359 --> 00:19:59,297 Ne znam, samo sam... 387 00:20:00,117 --> 00:20:03,361 Osjećao sam se kao da radim opet slučaj s njim. 388 00:20:04,767 --> 00:20:08,155 Znaš li kako je Dex pomogao tvom ocu? 389 00:20:08,258 --> 00:20:09,723 br. 390 00:20:09,748 --> 00:20:12,221 Ali moj tata je imao dobar uvid u ljude, 391 00:20:12,484 --> 00:20:16,194 i ako je Dexu dugovao uslugu, znači da mu je vjerovao. 392 00:20:17,669 --> 00:20:19,930 Onda je bolje da pronađemo Dreu. 393 00:20:20,426 --> 00:20:22,460 Za njihovo dobro. 394 00:20:29,234 --> 00:20:31,936 OK, tata, da čujemo što imaš za reći. 395 00:20:40,233 --> 00:20:42,668 (zvoni mobitel) 396 00:20:43,481 --> 00:20:45,481 Kako vam mogu pomoći, detektive? 397 00:20:45,506 --> 00:20:47,010 Kako znaš Dextera Granta? 398 00:20:47,035 --> 00:20:49,926 - [Odakle poznajete Dextera Granta?] - Hajde, Everette. 399 00:20:49,951 --> 00:20:51,649 Moj tata ga je poznavao. 400 00:20:51,674 --> 00:20:54,256 [Pa, on ima maloljetnika rekord za pljačku.] 401 00:20:54,928 --> 00:20:57,595 Što? To nema smisla. 402 00:20:57,782 --> 00:21:01,030 - Dex je rekao da je pomogao mom tati oko slučaja. - [Naravno da je to rekao,] 403 00:21:01,055 --> 00:21:03,530 ali Luckyjevo ubojstvo je moglo je li pljačka pošla po zlu. 404 00:21:03,681 --> 00:21:06,168 Ne mogu ti ništa reći. Klijent-PI privilegija. 405 00:21:06,193 --> 00:21:10,982 - Oh, znači on je klijent. - (lažni statički zvuk) Prekid! 406 00:21:14,544 --> 00:21:18,565 Odmaknite se sa strahopoštovanjem na snaga moje slavne osobe. 407 00:21:19,666 --> 00:21:21,932 Zapravo, ustani, idemo dalje, imamo partiju pokera. 408 00:21:21,957 --> 00:21:22,692 Jutros? 409 00:21:22,718 --> 00:21:24,718 Još uvijek noć za neke ljude. Još važnije, 410 00:21:24,743 --> 00:21:26,681 Smislio sam kako možemo pronaći Dreu. 411 00:21:26,706 --> 00:21:30,274 Idemo na Apolloovu partiju pokera. Znate igrati, zar ne? 412 00:21:30,299 --> 00:21:33,104 Uh, moj tata je redovito dolazio igra. Ali ja? br. 413 00:21:33,129 --> 00:21:36,214 Stvarno? Jer izgledaš tako vrsta djevojke koja bi znala kako... 414 00:21:36,502 --> 00:21:37,689 Blefiraš. 415 00:21:37,714 --> 00:21:39,046 - Jesam li? - Jeste li? 416 00:21:39,070 --> 00:21:40,023 - Jesam li? - Nisu 417 00:21:40,048 --> 00:21:40,594 - ti? - Jesam li? 418 00:21:42,676 --> 00:21:46,144 (smijeh i razgovori) 419 00:21:46,329 --> 00:21:48,473 Ma daj! 420 00:21:50,071 --> 00:21:52,239 (djelići razgovora) 421 00:21:52,264 --> 00:21:55,031 Daj mi nešto dobro! 422 00:21:58,140 --> 00:22:00,296 Dobro, Negreanu. 423 00:22:01,257 --> 00:22:03,441 Da pogodim... jesi dobio još jednu lošu ruku? 424 00:22:03,466 --> 00:22:04,654 Moram znati kada ih odložiti. 425 00:22:04,679 --> 00:22:05,758 Imali ste sreće. 426 00:22:05,783 --> 00:22:07,370 Kao da si profesionalno ili tako nešto. 427 00:22:07,395 --> 00:22:08,553 Da, nekada, čovječe. 428 00:22:08,578 --> 00:22:10,720 Ne zarađuješ 30 mil bez nekih vještina. 429 00:22:10,745 --> 00:22:12,629 Daniel ih zna čitati. vani sam. 430 00:22:12,654 --> 00:22:15,078 Što sam vam sve govorio ovih godina? To je samo sreća, čovječe. 431 00:22:15,103 --> 00:22:17,216 - Moram okrenuti sreću. - Da, loše ti je išlo. 432 00:22:17,241 --> 00:22:18,009 Da, jesam. 433 00:22:18,034 --> 00:22:19,698 Da nije bilo sreće... 434 00:22:19,723 --> 00:22:22,439 - Što, ne bi imao? - Da. (smijeh) 435 00:22:22,464 --> 00:22:25,601 Gledaj ovo. Tako sam sretan da ću se kladiti iu ovo. 436 00:22:27,298 --> 00:22:30,585 Da, pustit ću vas dvoje da ovo riješite. 437 00:22:30,610 --> 00:22:32,343 Dobra odluka. 438 00:22:34,701 --> 00:22:37,595 Hmm... što učiniti? 439 00:22:37,620 --> 00:22:39,730 - Podići ću. - Stvarno? 440 00:22:39,755 --> 00:22:43,777 Da. Mislim da imaš čudovište ondje. Nema šanse da odustaneš. 441 00:22:51,448 --> 00:22:54,917 Vidio sam mnogo zamki u svoje vrijeme. Ne padam na ovo. 442 00:22:54,942 --> 00:22:58,042 (smijeh) 443 00:22:58,368 --> 00:23:01,180 Vau. (uzvici) 444 00:23:01,205 --> 00:23:03,828 - Dobro, idemo na piće. - Dobar poziv. 445 00:23:03,853 --> 00:23:05,218 Sljedeći tjedan u isto vrijeme, Daniele? 446 00:23:05,243 --> 00:23:07,145 - Da, da, kako god. - Ha, ha! 447 00:23:07,170 --> 00:23:09,362 A mislio sam da sam donio zvonaru. 448 00:23:09,387 --> 00:23:11,387 Ispričajte nas na sekundu? 449 00:23:11,754 --> 00:23:13,957 Gledaj, inače se lijepo igram, 450 00:23:13,982 --> 00:23:17,227 ali danas sam donio svoju A-igru s razlogom. Trebamo uslugu. 451 00:23:17,252 --> 00:23:20,397 Sjećate li se one djevojke koju smo pitali ti o sinoć, sa CD-a? 452 00:23:20,421 --> 00:23:23,822 Ona je nestala. Mislimo da bi mogla svjedočio Luckyjevom ubojstvu u klubu. 453 00:23:23,903 --> 00:23:26,763 - Žao mi je što to čujem. - Imate Twitter, zar ne? 454 00:23:26,872 --> 00:23:30,841 Imate više od milijun pratitelja. To bi nam stvarno moglo pomoći. 455 00:23:30,867 --> 00:23:33,422 - Kako to? - Razumijemo tinejdžere 456 00:23:33,447 --> 00:23:35,272 nikada stvarno ne otići s mreže. 457 00:23:35,297 --> 00:23:37,919 Željeli bismo vaš Twitter feed za održavanje natjecanja. 458 00:23:42,661 --> 00:23:45,413 - Apollo vam je dopustio korištenje njegovog Twitter računa? - Aha. 459 00:23:45,438 --> 00:23:48,486 Tata, ovo je doslovno prvi vrijeme da si ikada bio cool. 460 00:23:48,598 --> 00:23:51,966 Uh, hvala? ja mislim. 461 00:23:52,151 --> 00:23:54,867 Dakle, Apollo je već objavio tweet, 462 00:23:54,892 --> 00:23:57,211 pa samo pripazi na odgovore. 463 00:23:57,414 --> 00:24:00,714 "Dovršite tekst pjesme točno, osvojite gostujući stih na njegovoj sljedećoj pjesmi." shvaćam 464 00:24:00,739 --> 00:24:04,274 Stihovi su s Dreinog CD-a, pa će ona biti jedini koji može točno odgovoriti. 465 00:24:04,299 --> 00:24:07,605 Kad ona odgovori, moći ćemo pratiti njezinu lokaciju. Ako ona odgovori. 466 00:24:07,629 --> 00:24:10,701 Nema šanse da bi propustila gosta stih na Apolloovoj sljedećoj pjesmi. 467 00:24:11,739 --> 00:24:14,807 Znaš, ako želiš da zadržim pomaže, uvijek mogu propustiti predstavu. 468 00:24:14,832 --> 00:24:17,466 Jules. Vježbali ste tjednima. 469 00:24:17,491 --> 00:24:20,077 - Spremni ste. - Barem ja neću moći 470 00:24:20,102 --> 00:24:22,157 vidjeti kako svi bulje ja ako zaboravim svoje retke. 471 00:24:22,182 --> 00:24:24,727 To je ono što te brine? Zaboravljate svoje retke? 472 00:24:24,752 --> 00:24:26,347 Ti i mama, 473 00:24:26,372 --> 00:24:29,365 oboje ste bili tako nevjerojatni u čemu jesi. Učinio si da izgleda lako. 474 00:24:29,390 --> 00:24:30,103 dušo, 475 00:24:30,128 --> 00:24:32,191 ako postoji jedna stvar tvoja majka i ja se slažemo, 476 00:24:32,216 --> 00:24:34,032 to je da si dobio najbolje od nas oboje. 477 00:24:34,057 --> 00:24:36,591 Osvijetlila je svaku sobu ikada ušla u, 478 00:24:36,616 --> 00:24:41,003 i volim pritisak. Bit ćeš super. 479 00:24:41,600 --> 00:24:43,637 - Jeste li sigurni? - Vjeruj mi. 480 00:24:43,662 --> 00:24:45,428 Dobio si ovo. 481 00:24:45,453 --> 00:24:48,329 - (cvrkut mobitela) - Stiže još odgovora. 482 00:24:48,353 --> 00:24:51,903 [Radim ovo za tebe. San je jedina stvar] 483 00:24:51,928 --> 00:24:54,366 [Otišla sam. to je zašto govorim svijetu] 484 00:24:54,391 --> 00:24:57,240 - [Ja sam blagoslovljen hashtagom.] - Taj automatizirani glas 485 00:24:57,265 --> 00:24:59,569 je još dosadniji nego GPS cura. 486 00:24:59,595 --> 00:25:01,109 Slušalice, molim. 487 00:25:05,956 --> 00:25:08,291 OK, tata. Što mi možete reći? 488 00:25:08,341 --> 00:25:10,707 [Spis slučaja: Dexter Grant,] 489 00:25:10,732 --> 00:25:12,330 [17.] 490 00:25:12,355 --> 00:25:15,758 [Nekoliko uhićenja maloljetnika. Klinac mi je dao ono što sam trebao,] 491 00:25:15,783 --> 00:25:17,495 [ništa nisam tražio.] 492 00:25:17,784 --> 00:25:20,092 [Rekao je da želi preokrenuti mu život.] 493 00:25:20,341 --> 00:25:22,393 [I ja mu vjerujem.] 494 00:25:28,099 --> 00:25:31,151 Oh, evo još jednog: “Radim ovo za tebe. 495 00:25:31,176 --> 00:25:33,556 “San je jedina stvar Ostalo mi je. Eto zašto 496 00:25:33,581 --> 00:25:36,132 Nastavljam gurati, nastavljam se kretati Through the Wire kao Kanye West." 497 00:25:36,158 --> 00:25:38,014 Da, to je Drein tekst. 498 00:25:39,720 --> 00:25:42,129 "Nazovi Angie." 499 00:25:42,154 --> 00:25:44,123 (zvoni mobitel) 500 00:25:44,927 --> 00:25:47,796 - Hej. Ima li sreće? - Da, imam ga! 501 00:25:47,840 --> 00:25:50,552 Lijepo. Lijepo. Sve što trebamo učiniti sada 502 00:25:50,577 --> 00:25:53,226 je pratiti IP adresu i zatim možemo vidjeti možemo li pronaći Dreu. 503 00:25:53,250 --> 00:25:55,917 - Možeš li to učiniti? - [Pa, ne osobno,] 504 00:25:55,942 --> 00:25:58,792 - ali Frankie može. - Nikada nisam upoznao nekoga tko se zove Frankie. 505 00:25:58,816 --> 00:26:00,792 Puno je ljudi unutra moj život nikad nisi upoznao. 506 00:26:00,817 --> 00:26:03,798 [Nazvat ću te kad čujem, možete svratiti.] 507 00:26:04,085 --> 00:26:06,195 Misliš da je "Frankie" kratko 508 00:26:06,220 --> 00:26:08,580 za Frances? Ili više nadimak za Franka? 509 00:26:08,605 --> 00:26:11,712 - Tata, saberi se. - OK. 510 00:26:16,774 --> 00:26:20,041 (Angie): Drein IP je pronađen dolazi iz kafića East Side. 511 00:26:28,244 --> 00:26:30,715 Javno računalo. Dječja igra. 512 00:26:30,740 --> 00:26:33,808 - Pretpostavljam da te "Frankie" spojio? - Samo se nadam da je Drea još ovdje. 513 00:26:36,094 --> 00:26:38,354 - Drea, čekaj! - Drea, stani! 514 00:26:38,379 --> 00:26:39,068 Stop! 515 00:26:39,094 --> 00:26:40,828 Drea, čekaj! 516 00:26:40,853 --> 00:26:43,821 - Polako! - Dex nas je poslao. 517 00:26:43,846 --> 00:26:46,082 Dex? gdje je on 518 00:26:46,107 --> 00:26:48,007 Odvest ćemo te do njega. Samo uđi u auto. 519 00:27:03,067 --> 00:27:05,804 Dex se i dalje ne javlja na telefon. 520 00:27:05,996 --> 00:27:08,615 Dakle, počnimo s nečim lakšim. 521 00:27:08,640 --> 00:27:10,438 Kao na primjer gdje imaš pištolj. 522 00:27:10,463 --> 00:27:12,465 - Našao sam ga. - U klubu? 523 00:27:12,490 --> 00:27:16,492 Ne, na ulici. Netko je morao pao mi je, pa sam ga podigao. 524 00:27:16,517 --> 00:27:19,613 Što kažete na ovo? “Znam kako ću te pronaći. 525 00:27:19,638 --> 00:27:20,840 Pričaj i mrtav si." 526 00:27:20,865 --> 00:27:23,388 - Kako si dobio moj telefon? - Našao sam ga u vašem akvariju. 527 00:27:23,413 --> 00:27:26,821 - Zabio ga u vrećicu riže. - Hajde, Drea. mi znamo 528 00:27:26,846 --> 00:27:28,901 bio si u klubu. Izbačen si, 529 00:27:28,926 --> 00:27:30,993 otišao kući, promijenio svoje odjeću i bacio tvoj telefon. 530 00:27:31,025 --> 00:27:33,762 Ono što ne znamo je od koga bježiš. 531 00:27:36,515 --> 00:27:38,175 Ako ne razgovarate s mi, ne možemo vam pomoći. 532 00:27:38,200 --> 00:27:41,194 Samo me odvezi doma. Dex radi, brzo će se vratiti. 533 00:27:41,269 --> 00:27:43,209 Ta SMS poruka te je dovoljno uplašila 534 00:27:43,234 --> 00:27:45,689 poslati te u trk. Jeste li sigurni da želite ići kući? 535 00:27:45,714 --> 00:27:48,047 Mogu se brinuti za sebe. 536 00:27:54,703 --> 00:27:58,172 Ona nešto skriva. Osim jebenog oružja kojim je izvršeno ubojstvo. 537 00:27:58,197 --> 00:27:59,525 Mislite li da je to moguće? 538 00:27:59,550 --> 00:28:02,212 Da je ubila Luckyja? Nema šanse. Lucky joj je pomogla. 539 00:28:02,237 --> 00:28:03,978 Dao je njezin CD Apollu, 540 00:28:04,003 --> 00:28:06,382 ona ga neće ubiti. Uglavnom, nismo ni sigurni 541 00:28:06,407 --> 00:28:07,820 to je oružje ubojstva. 542 00:28:07,845 --> 00:28:09,604 Dakle, misliš da ona nekoga štiti? 543 00:28:09,629 --> 00:28:10,636 Vidjeli ste taj tekst. 544 00:28:10,661 --> 00:28:13,286 Ona se štiti. Ona je dobro dijete. 545 00:28:13,311 --> 00:28:15,464 - Izbezumljena je od straha. - Dobro, dobro, 546 00:28:15,489 --> 00:28:17,076 ali ako uskoro ne progovori, nećemo imati izbora 547 00:28:17,101 --> 00:28:18,976 ali odnijeti nju i pištolj policajcima. 548 00:28:19,001 --> 00:28:21,640 Pravo. (dašćući) Jules's svirati. Moram ići. 549 00:28:21,665 --> 00:28:25,684 OK, idi. Čekati. Povedi Dreu sa sobom. Vi ste dobio dijete, možda ćeš ti imati više sreće 550 00:28:25,709 --> 00:28:28,108 - natjerati je da govori. - Što ćeš učiniti? 551 00:28:28,132 --> 00:28:30,520 Nazvat ću Maza, vidjeti može li reci nam kalibar pištolja 552 00:28:30,545 --> 00:28:33,724 - to je ubilo Luckyja. - OK. Nastavi pokušavati s Dexom. 553 00:28:35,198 --> 00:28:38,628 Hej, želim ići pogledati predstavu o tome san u ljeto... 554 00:28:38,653 --> 00:28:40,995 - Ne, ne želim... - Samo hajde. dođi 555 00:28:41,020 --> 00:28:42,575 Ne radim predstave. ja... 556 00:28:42,600 --> 00:28:44,934 (klasična glazba) 557 00:28:48,722 --> 00:28:50,570 S dužnošću i željom, 558 00:28:50,595 --> 00:28:52,218 pratimo te. 559 00:28:53,189 --> 00:28:54,297 Je li to tvoje dijete? 560 00:28:54,322 --> 00:28:57,556 Ne. Ali vidiš tog tipa sjediti naprijed? 561 00:28:57,581 --> 00:28:59,782 Sijeda kosa, aura osude? 562 00:28:59,807 --> 00:29:02,908 - To je moj tata. - Pa zašto ne sjediš s njim? 563 00:29:02,933 --> 00:29:06,180 Ne voli kad kasnim. 564 00:29:06,204 --> 00:29:08,304 Nema šanse. Imaš kao 50, 565 00:29:08,329 --> 00:29:11,359 - i još uvijek se bojiš svog tate. - Ja nisam... 566 00:29:11,668 --> 00:29:13,486 50. 567 00:29:14,808 --> 00:29:17,768 Dakle, ona stvar s Apollom, 568 00:29:17,938 --> 00:29:20,170 to natjecanje. To je bilo samo prevara, zar ne? 569 00:29:20,195 --> 00:29:22,195 Da. Pomagao nam je da te nađemo. 570 00:29:27,557 --> 00:29:29,249 Ali slušao je tvoj CD. 571 00:29:29,274 --> 00:29:31,591 Rekao je da mu se sviđaju tvoji tekstovi. 572 00:29:31,630 --> 00:29:34,196 Je li ta pjesma o tvom tati? 573 00:29:35,064 --> 00:29:37,900 ne znam Možda. 574 00:29:38,541 --> 00:29:40,541 Održi obećanje, ljubavi. 575 00:29:40,821 --> 00:29:44,284 Vidi, dolazi Helena. Čekaj, evo je dolazi. 576 00:29:46,925 --> 00:29:48,766 Nauči me kako izgledaš, 577 00:29:48,791 --> 00:29:51,535 i kojom umjetnošću upravljate pokret Demetrijevog srca. 578 00:29:51,560 --> 00:29:54,628 Morala je postati učiteljica drame prilagoditi lik da bude slijep. 579 00:29:54,653 --> 00:29:57,898 - Vaše dijete je slijepo? - Ššš... samo gledaj. 580 00:29:57,994 --> 00:30:01,229 Oh, da bi tvoji namrgođeni pogledi nauči moje osmijehe takvoj vještini! 581 00:30:01,254 --> 00:30:03,433 Nije li nevjerojatna? 582 00:30:41,658 --> 00:30:44,821 (pljesak) 583 00:30:44,846 --> 00:30:46,973 - Hej, Jules. Ah! - Hej. 584 00:30:46,998 --> 00:30:50,500 - Bio si nevjerojatan. Tako sam ponosan na tebe. - Tata, kako si se vratio ovamo? 585 00:30:50,525 --> 00:30:52,525 Znaš, ja imam svoje načine. 586 00:30:52,621 --> 00:30:55,791 I da ti kažem istinu, malo smo zakasnili, 587 00:30:55,816 --> 00:30:57,881 ali evo zašto. 588 00:30:58,053 --> 00:31:00,921 - Jules, ovo je Drea. - Oh, bok! 589 00:31:00,946 --> 00:31:02,231 Nadam se da si dobro. 590 00:31:02,256 --> 00:31:04,690 Da, dobro sam. Bio si dobar. 591 00:31:04,715 --> 00:31:08,010 Hvala. Voljela sam tvoju demo. moram ići, 592 00:31:08,042 --> 00:31:09,942 moj monolog je u ovome djelovati. Vidimo se poslije? 593 00:31:09,967 --> 00:31:11,084 OK, dušo. 594 00:31:11,109 --> 00:31:12,666 Možete se kladiti. 595 00:31:13,673 --> 00:31:15,224 Vaše dijete izgleda lijepo. 596 00:31:15,249 --> 00:31:17,270 Ona je svjetlo mog života. 597 00:31:17,895 --> 00:31:20,971 Siguran sam da je tvoj tata osjetio na isti način o tebi. 598 00:31:22,885 --> 00:31:24,881 Znam da Dex zna. 599 00:31:25,384 --> 00:31:27,609 Nakon što su me izbacili iz kluba, 600 00:31:27,634 --> 00:31:29,524 on je bio prva osoba na koju sam pomislio. 601 00:31:29,653 --> 00:31:31,962 Dex mi uvijek čuva leđa. 602 00:31:32,796 --> 00:31:34,401 Reci mi što se dogodilo. 603 00:31:36,854 --> 00:31:38,755 Vidio si nešto. 604 00:31:42,293 --> 00:31:45,316 Izbacivač me izbacio. 605 00:31:45,706 --> 00:31:47,639 Čuo sam prasak. 606 00:31:48,063 --> 00:31:49,362 Zatim još jedan. 607 00:31:49,387 --> 00:31:52,149 Znao sam što je, pa sam našao mjesto za skrivanje. 608 00:31:54,143 --> 00:31:55,411 Nakon nekoliko minuta, 609 00:31:55,436 --> 00:31:58,120 neki tip je protrčao pokraj mene natrag u klub. 610 00:31:58,145 --> 00:31:59,877 Jeste li mu vidjeli lice? 611 00:32:00,909 --> 00:32:02,857 Bilo je prilično mračno. 612 00:32:03,697 --> 00:32:05,590 Jednom kada je otišao, 613 00:32:05,615 --> 00:32:08,345 Dotrčao sam, pomislio kako bih mogao pomoći. 614 00:32:09,951 --> 00:32:11,418 Bio je to DJ Lucky. 615 00:32:11,443 --> 00:32:14,174 Nije se micao, krvario je posvuda... 616 00:32:14,199 --> 00:32:15,477 Htjela sam pozvati policiju. 617 00:32:15,502 --> 00:32:18,369 Ali onda tip - strijelac - mora da je nešto zaboravio. 618 00:32:18,401 --> 00:32:21,926 - Vratio se. - Vidio sam pištolj na tlu. 619 00:32:21,951 --> 00:32:25,497 Išao je prema meni tako... Podigao sam ga. 620 00:32:26,011 --> 00:32:28,989 Rekao sam mu da se kloni, a onda sam pobjegao. 621 00:32:29,670 --> 00:32:31,665 Dakle, kada ste dobili tu tekstualnu poruku, 622 00:32:31,690 --> 00:32:34,114 znao si da je od tipa koji je upucao Luckyja. 623 00:32:34,242 --> 00:32:36,311 Mora da je pronašao jedan od mojih CD-a. 624 00:32:36,336 --> 00:32:40,743 Sve sam stavio na stražnju stranu. Moj broj, moj email, moja adresa... 625 00:32:40,767 --> 00:32:42,337 Znao sam da ne mogu ostati kod kuće 626 00:32:42,363 --> 00:32:45,656 pa sam pokupio svoje stvari i otišao. 627 00:32:54,584 --> 00:32:57,931 tu si! Bogu hvala! Našli smo Dreu, dobro je. 628 00:32:57,956 --> 00:32:58,748 Je li ona ovdje? 629 00:32:58,773 --> 00:33:01,606 Ne, ona je sa Shadeom. hajde 630 00:33:03,466 --> 00:33:06,066 Ljubav se može transponirati u oblik i dostojanstvo. 631 00:33:06,091 --> 00:33:08,598 Ljubav ne gleda s očima ali umom. 632 00:33:08,623 --> 00:33:11,047 I stoga je krilat Kupidon naslikan slijepo. 633 00:33:11,647 --> 00:33:14,103 Niti ima ljubavni um 634 00:33:14,128 --> 00:33:16,590 bilo kakvog prosudbenog ukusa; Krila i bez očiju 635 00:33:16,614 --> 00:33:19,538 slika bezobzirna žurba: I stoga je Ljubav 636 00:33:19,563 --> 00:33:20,981 rekao da je dijete. 637 00:33:21,006 --> 00:33:23,581 Dex je. On je vani. 638 00:33:23,606 --> 00:33:26,757 - Reci mu da izlazimo za pet minuta. - U redu je, idem ga vidjeti. 639 00:33:26,782 --> 00:33:28,966 Ne, Dex može čekati četiri minute. 640 00:33:28,991 --> 00:33:32,333 (zuji mobitel) 641 00:33:34,792 --> 00:33:36,970 Nije dobro vrijeme. Užasno vrijeme. 642 00:33:36,995 --> 00:33:39,837 OK, ali Dex je ovdje i želi vidjeti Dreu. 643 00:33:39,862 --> 00:33:41,841 Reci mu da izlazimo za tri minute. 644 00:33:41,866 --> 00:33:43,552 Što? Ne, mi smo u agenciji. 645 00:33:43,577 --> 00:33:45,428 Dex je ovdje. Upravo je poslao poruku Drei, 646 00:33:45,453 --> 00:33:47,693 - [rekao joj je da je vani.] - Sjenilo, 647 00:33:47,725 --> 00:33:48,582 Dex je danas izgubio telefon. 648 00:33:48,607 --> 00:33:51,231 Zato se nije javljao. Taj tekst nije bio od njega. 649 00:34:01,488 --> 00:34:03,662 Drea!! 650 00:34:10,531 --> 00:34:13,840 - Charmaine, Drea je oteta. - Svi ste me zvali 651 00:34:13,864 --> 00:34:15,635 rekavši da imaš informacije o tome tko je ubio Luckyja, 652 00:34:15,660 --> 00:34:17,501 a sada bacaš ovo u moje lice?! 653 00:34:17,527 --> 00:34:20,579 9 mm. Isto kao pištolj koji je ubio Luckyja. 654 00:34:20,604 --> 00:34:24,065 I označeno točnim isti simbol kao tvoja ogrlica. 655 00:34:24,090 --> 00:34:27,075 Drea je rekao da je tip ubio Luckyja, i pronašla je taj pištolj 656 00:34:27,100 --> 00:34:28,659 pored tijela. mi znaj da si u tome. 657 00:34:28,684 --> 00:34:30,918 Ne sudjelujem ni u čemu. 658 00:34:31,547 --> 00:34:33,291 Prije nekoliko mjeseci napadnut sam 659 00:34:33,316 --> 00:34:35,198 na parkingu kod kluba. 660 00:34:35,223 --> 00:34:37,390 Lucky mi je dao taj pištolj za zaštitu. 661 00:34:37,720 --> 00:34:39,055 To je sjajna priča. 662 00:34:39,080 --> 00:34:41,477 Još uvijek ne objašnjava kako završila je pokraj njegova tijela. 663 00:34:41,501 --> 00:34:43,165 Netko ga je ukrao! 664 00:34:43,244 --> 00:34:46,297 Iz moje torbice. Isti noć, u klubu. 665 00:34:46,322 --> 00:34:48,322 A nisi razmišljao reći to policiji? 666 00:34:48,347 --> 00:34:48,971 Da, naravno. 667 00:34:48,996 --> 00:34:51,074 Trebao sam samo otići do policije, poput: hej, 668 00:34:51,099 --> 00:34:54,066 moj neregistrirani pištolj je ukraden iste noći moj dečko je ubijen. 669 00:34:54,091 --> 00:34:55,374 Kako misliš da će to proći? 670 00:34:55,399 --> 00:34:57,315 Otprilike tako dobro prolazim upravo sada, 671 00:34:57,340 --> 00:34:59,508 ali možda je spasilo Drea od otmice. 672 00:34:59,533 --> 00:35:02,210 Njezin brat vani traži nju upravo sada. Bolesno je zabrinut. 673 00:35:02,235 --> 00:35:04,468 Nisam imao ništa s tim, 674 00:35:04,910 --> 00:35:06,910 ili s ubojstvom Luckyja. 675 00:35:08,707 --> 00:35:11,231 Lucky je bila ljubav mog života. 676 00:35:12,834 --> 00:35:16,065 Htjela sam biti s njim, više nego itko, ikada. 677 00:35:17,116 --> 00:35:20,150 Čak sam raskinuo zaruke s Johnnyjem za njega. 678 00:35:20,324 --> 00:35:23,557 Johnny? Šef osiguranja u klubu, Johnny? 679 00:35:23,582 --> 00:35:26,424 Bili smo zajedno, i... 680 00:35:26,635 --> 00:35:29,707 onda sam počeo visjeti vani s Luckyjem i... 681 00:35:30,504 --> 00:35:33,080 samo smo imali vezu, znaš? 682 00:35:33,923 --> 00:35:36,987 Johnny je znao da su kamere isključene. Vjerojatno je znao i da Charmaine 683 00:35:37,012 --> 00:35:39,245 - nosila taj pištolj u torbici. - A kad smo pronašli tijelo, 684 00:35:39,269 --> 00:35:41,826 kad sam pozvala Dexa da siđe u klub, Johnny ga je zgrabio. 685 00:35:41,851 --> 00:35:43,385 Mogao je uzeti Dexov telefon 686 00:35:43,410 --> 00:35:45,567 Koji je koristio za slanje poruka Drei, da je izvede van. 687 00:35:45,592 --> 00:35:48,900 Čekaj, hoćeš reći da je Johnny ima? 688 00:35:52,323 --> 00:35:55,620 - Imaš ovo, Charmaine. - Samo ga pusti da govori, zar ne? 689 00:35:55,645 --> 00:35:58,335 Da, tako da mogu pratiti njegovu poziciju. 690 00:35:59,435 --> 00:36:02,017 Johnny? Ja sam, Charmaine. 691 00:36:02,043 --> 00:36:04,167 Moram razgovarati s tobom. 692 00:36:04,191 --> 00:36:05,597 Ne, važno je. 693 00:36:05,622 --> 00:36:07,254 Recite da ste pogriješili kada ste odabrali Luckyja. 694 00:36:07,280 --> 00:36:10,960 pogriješio sam, birajući Luckyja umjesto tebe. 695 00:36:11,442 --> 00:36:14,616 Zašto sam to učinio? uh... 696 00:36:14,641 --> 00:36:17,108 - Reci da si bio zbunjen. - Bio si impulzivan. 697 00:36:17,133 --> 00:36:19,055 Uh, znaš me, Johnny, 698 00:36:19,080 --> 00:36:21,531 Ponekad samo tako podivljam. 699 00:36:21,996 --> 00:36:24,835 Stvar je u tome da sada kada je Lucky otišao... 700 00:36:24,860 --> 00:36:26,320 Shvaćaš da je on taj. 701 00:36:26,345 --> 00:36:28,004 Nisi mogao vidjeti što je bilo točno ispred vas. 702 00:36:28,029 --> 00:36:30,327 Samo prestani, u redu? 703 00:36:31,664 --> 00:36:35,655 Ništa, dušo, samo sam razgovarao s... televizor. 704 00:36:36,706 --> 00:36:39,054 Rekao sam da nije ništa. 705 00:36:41,009 --> 00:36:44,489 znaš što U pravu si, netko je ovdje. 706 00:36:44,514 --> 00:36:46,843 Policija. 707 00:36:46,867 --> 00:36:50,586 Da, tako je, i sada jesu dolazim po tvoje dupe. Praćenje Dexovog telefona, 708 00:36:50,611 --> 00:36:53,835 ti glupane. Nadam se da ćeš se zabaviti u zatvoru! 709 00:36:58,506 --> 00:37:00,731 Trebam li ga ponovno nazvati? 710 00:37:02,258 --> 00:37:04,393 Znate što je tamo u blizini? 711 00:37:04,681 --> 00:37:06,204 Mislim da znam gdje su. 712 00:37:06,229 --> 00:37:08,790 Dva bloka gore, skrenite lijevo. 713 00:37:20,880 --> 00:37:23,582 Ostani ovdje, čekaj policiju. 714 00:37:26,946 --> 00:37:29,879 (glasovi koji viču) 715 00:37:30,046 --> 00:37:32,108 Razdvojimo se. 716 00:37:33,467 --> 00:37:35,954 - Neću ništa reći! - Začepi! 717 00:37:35,979 --> 00:37:39,412 Molim te, moraš me pustiti! Neću nikome reći, kunem se! 718 00:37:39,437 --> 00:37:41,812 - Već jesi! - Neću ništa reći! 719 00:37:41,837 --> 00:37:45,191 Mogao si samo proći pored Luckyja, i ništa od ovoga se ne bi dogodilo! 720 00:37:45,995 --> 00:37:49,839 - Zašto ne skloniš pištolj? - Hej, odmakni se, čovječe! 721 00:37:52,989 --> 00:37:54,987 Johnny, da vidim je li Razjasnio sam ovo. 722 00:37:55,012 --> 00:37:57,846 - Odmakni se, čovječe, mislim to! - Prvo, upucaj Luckyja. 723 00:37:58,006 --> 00:38:00,644 I Drea te vidi, pa je sada moraš upucati. 724 00:38:00,669 --> 00:38:02,999 Hajde, Johnny. Gdje završava? Hoćeš li i mene upucati? 725 00:38:03,024 --> 00:38:04,123 Večeras izlazim iz grada, 726 00:38:04,148 --> 00:38:06,066 Imam šanse pola-pola. 727 00:38:06,091 --> 00:38:09,172 Hajde, čovječe, shvaćam. Charmaine te ostavila, 728 00:38:09,197 --> 00:38:11,690 a sada sve što imaš je neki usrani zaštitarski posao 729 00:38:11,715 --> 00:38:14,085 u klubu s prvim redom sjediti da ih zajedno gledaju. 730 00:38:14,112 --> 00:38:17,828 - Puknuo si. - Ja i Charmaine... imali smo planove! 731 00:38:17,853 --> 00:38:19,800 Lucky mi je to ukrala. od nas! 732 00:38:19,825 --> 00:38:22,175 Ah! 733 00:38:26,516 --> 00:38:30,283 u redu je u redu je Imam te. 734 00:38:30,308 --> 00:38:33,720 - Polako. - Jesi li dobro? 735 00:38:33,745 --> 00:38:35,778 u redu je 736 00:38:39,205 --> 00:38:42,574 (policijske sirene) 737 00:38:52,614 --> 00:38:56,701 (smijeh) 738 00:38:56,726 --> 00:38:58,545 Vi Everetti ste dobri ljudi, čovječe. 739 00:38:58,570 --> 00:39:01,532 - Drago mi je da ste se javili u tu korist. - Hej, 740 00:39:01,557 --> 00:39:05,769 - ovo je Apollov osobni broj. - Stvarno? 741 00:39:05,794 --> 00:39:09,892 rekla sam ti. Sviđa mu se tvoj CD. Želi raditi s vama u svom studiju. 742 00:39:11,632 --> 00:39:14,367 Hvala. Nikad ovo neću zaboraviti. 743 00:39:14,392 --> 00:39:16,747 - Čuvaj se. - Hvala. 744 00:39:19,570 --> 00:39:22,786 Dakle, znaš da će te Nolan potrgati oboje novo večeras, zar ne? 745 00:39:22,811 --> 00:39:24,122 Mislim da neće. 746 00:39:25,068 --> 00:39:27,244 Dobar je ovratnik. 747 00:39:27,662 --> 00:39:29,865 u redu Ekstra vruće, 748 00:39:29,890 --> 00:39:32,270 mlijeko, bez šećera. Hvala. 749 00:39:33,845 --> 00:39:35,654 Hej, oprosti, 750 00:39:35,679 --> 00:39:39,075 - Nisam znao kako si ti uzeo svoje. - Da, u redu je. 751 00:39:40,831 --> 00:39:43,312 Mazhari je, zar ne? On je tvoj tajanstveni čovjek. 752 00:39:43,337 --> 00:39:46,005 - Opsjednut si! - Ma daj. On vam daje informacije, 753 00:39:46,030 --> 00:39:49,364 dolazi kad je mogao nazvati, on definitivno zna kako pijete kavu. 754 00:39:49,389 --> 00:39:51,013 Maz i ja se poznajemo oduvijek. 755 00:39:51,038 --> 00:39:52,859 Mora da je prošlo 20 godina predigre. 756 00:39:52,884 --> 00:39:55,485 Nakon što je moj tata umro, Maz davao mi slučajeve 757 00:39:55,510 --> 00:39:59,239 kad je posao išao sporo. Nisam mogla prošli kroz to bez njega. 758 00:39:59,264 --> 00:40:00,902 Zvuči kao da ste blizu. 759 00:40:00,927 --> 00:40:03,202 - Jesmo. - Bliski prijatelji. 760 00:40:03,227 --> 00:40:05,127 Možda ste zato vas dvoje nikad se nisam povezao. 761 00:40:05,152 --> 00:40:06,812 - Upravo tako. - Ili blefiraš. 762 00:40:06,837 --> 00:40:07,710 jesam li 763 00:40:08,500 --> 00:40:11,626 Fino. Zadrži to za sebe. Još jedno zadnje pitanje. 764 00:40:11,651 --> 00:40:13,537 Imao si vremena. Mogla si otići kući i presvući se 765 00:40:13,562 --> 00:40:15,943 iz one minice prije sreli ste me u brijačnici. 766 00:40:15,968 --> 00:40:18,221 To nije pitanje. 767 00:40:18,948 --> 00:40:21,859 To sam i mislio. 768 00:40:22,958 --> 00:40:26,460 ♪ Divlje dijete ♪ 769 00:40:26,485 --> 00:40:29,930 ♪ Gdje ćeš ići? ♪ 770 00:40:34,085 --> 00:40:38,104 ♪ Vidim ti u očima ♪ 771 00:40:40,321 --> 00:40:45,063 ♪ Netko ti je nanio zlo ♪ 772 00:40:48,300 --> 00:40:51,402 ♪ Bježi daleko odavde ♪ 773 00:40:54,630 --> 00:40:55,998 Hej, ljudi! 774 00:40:56,022 --> 00:40:58,788 Hej, tata! Mislio sam da jesi dolazak na after-party. 775 00:40:58,813 --> 00:41:00,557 Da, trebao si reći mene ćeš gledati 776 00:41:00,582 --> 00:41:03,283 sa krila, Pozvao bih prijateljicu. 777 00:41:03,308 --> 00:41:05,441 Imate li prijateljicu? 778 00:41:05,466 --> 00:41:07,641 - Zar ne biste željeli znati? - Vau. 779 00:41:07,667 --> 00:41:10,297 - Čuli ste monolog, zar ne? - Bilo je super. 780 00:41:10,322 --> 00:41:13,865 - Da, samo što sam zabrljao. - Jedva da se primijeti. 781 00:41:15,418 --> 00:41:19,285 Sad si u nevolji, sine, ona provjerava šifru. 782 00:41:19,310 --> 00:41:21,083 Koju si popušila? 783 00:41:22,502 --> 00:41:26,218 Dobro, znam. "Obitelj na prvom mjestu." 784 00:41:26,243 --> 00:41:28,243 Ali bio sam tamo, dušo, za skoro cijelu... 785 00:41:28,268 --> 00:41:30,636 Nema isprika, OK? Samo mi reci. 786 00:41:30,952 --> 00:41:33,878 Nedostajao mi je tvoj monolog, dušo. žao mi je 787 00:41:33,903 --> 00:41:37,755 - Je li to bila Drea? Je li dobro? - Sada je. Ona je s bratom. 788 00:41:37,780 --> 00:41:40,581 stvarno mi je žao. Što mogu učiniti? 789 00:41:40,606 --> 00:41:41,848 Ništa. 790 00:41:43,090 --> 00:41:46,317 Osim što si možda mogao dopustiti ovdje sam domaćin zabave za završetak. 791 00:41:46,342 --> 00:41:50,025 Ho, ho, ho! dobro odigrano, djevojka. Dobro odigrano. 792 00:41:50,050 --> 00:41:50,785 (smijeh) 793 00:41:50,810 --> 00:41:54,223 Kako to da je svaka žena koju poznajem bolji igrač pokera od mene? 794 00:41:54,248 --> 00:41:56,422 - Noć, momci. - Laku noć, dušo. 795 00:41:56,447 --> 00:41:57,481 Bio si izvrstan. 796 00:41:57,506 --> 00:41:59,339 - Hvala. - Vidimo se. 797 00:41:59,766 --> 00:42:01,807 Pa, jeste li, uh, 798 00:42:01,832 --> 00:42:04,241 riješiti drugu misteriju na kojem si radio? 799 00:42:04,266 --> 00:42:07,072 Odlučio sam da samo trebamo neka bude profesionalno. 800 00:42:07,098 --> 00:42:10,345 Angie i ja smo partneri. Mi smo kolege s posla. 801 00:42:10,370 --> 00:42:12,870 Ona ima svoj život, a ja svoj. 802 00:42:12,895 --> 00:42:15,896 Stvarno imaš loše pokeraško lice. 803 00:42:16,203 --> 00:42:17,985 (smijeh) 804 00:42:18,010 --> 00:42:19,768 (kucanje) 805 00:42:29,343 --> 00:42:32,576 - Prekidam li? - Ne. 806 00:42:32,601 --> 00:42:36,361 Samo... slavim uspješan završetak slučaja. 807 00:42:36,386 --> 00:42:40,389 Je li tako? Samo sam došao ovo vratiti. 808 00:42:40,414 --> 00:42:42,586 - Gdje sam ga ostavio? - Dnevni boravak. 809 00:42:42,611 --> 00:42:44,647 Na kauču. 810 00:42:45,833 --> 00:42:47,866 Pa, hvala. 811 00:42:47,891 --> 00:42:49,974 - Za traženje. - Nema na čemu. 812 00:42:49,999 --> 00:42:51,832 Za traženje. 813 00:42:52,556 --> 00:42:55,079 Samo si trebao pitati za moj alibi, zar ne? 814 00:42:55,104 --> 00:42:57,142 Znaš da volim gledati kako se vrtiš. 815 00:42:57,868 --> 00:42:59,787 - Gledaj, Ang... - Derek... 816 00:42:59,819 --> 00:43:00,898 - Sinoć je bilo... - Super, ali... 817 00:43:00,923 --> 00:43:02,280 - Nekako super. - Stvarno. 818 00:43:02,305 --> 00:43:03,766 - Ludo. - Dobro ludo. 819 00:43:03,791 --> 00:43:05,309 sigurno. 820 00:43:06,526 --> 00:43:09,401 Damski izbor. 821 00:43:11,832 --> 00:43:13,281 Nemojmo uništiti dobru stvar? 822 00:43:13,306 --> 00:43:16,392 Apsolutno. Jedan i gotovo. 823 00:43:16,855 --> 00:43:20,038 Hvala. 824 00:43:20,224 --> 00:43:22,528 Bilo kada. 825 00:43:28,577 --> 00:43:34,662 ♪ Divlje dijete, divlje dijete ♪ 826 00:43:34,895 --> 00:43:39,237 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com -